吉兒的小世界

2006年的最後幾天，我一直傷腦筋該挑什麼樣的歌比較好
原本要找很熱鬧的歌來迎新年，後來覺得小野麗莎的Bassa Nova也能讓人悠哉悠哉
但是聽久了，我自己都膩了
想著想著，突然想到好幾個月前常放的Daniel Powter的歌
在free loop跟bad day二首歌之間猶豫，反覆看過二首歌的歌詞後
最後挑了bad day這首歌做為2006年的結束與2007年的開始

在網路上一直想找這首歌的中文翻譯，可惜看來看去網路上的都沒有翻得很好
怎麼翻譯都沒有帶出原文想表達的味道

Bad Day，不過是遇到運氣不好的一天罷了，轉身、轉念後，都能看見更寬廣的未來
人生不是只有眼前，現在低沉喪氣、事事不如意，總會過去
遇到悲傷的事，會讓我們更懂得珍惜與堅強
遇到挫折的事，會讓我們更懂得反省與改進
Just had a bad day, not all my life

2006年對我真的是很傷的一年，而且身體健康最差
二月農曆年時就莫名的發燒了一天

生命中發生的幾件大事，2006年就佔了二件

雖然父親生病多年，往返醫院是常有的事情
但想起今年四月父親第一次中風住院，我真的是不知所措
當時工作又非常的忙碌
在醫院照顧父親時，忙完父親的照料，就打開NB忙工作
跟印刷廠商在車子裡頭討論型錄的印刷與校稿
電話跟廣告公司討論事情
然後忙父親洗腎、復健...

五月，父親第二次中風，我與母親仍是工作、醫院二頭燒

六月，父親在家從馬桶上跌下來而腦震盪送醫，原本打算回家的當天
父親卻因為腦內出血過多而昏迷
在公司上班的我，沒能趕上在最後跟父親講上一句話
從此在我的生命中劃上最悲傷的記憶

七月底，將父親的喪事辦完後，專心返回工作崗位
卻覺得狠茫然，工作時也感到很空虛

八月，算是我最輕鬆的一個月吧，每天呆呆的過，不知道自己在公司時做了什麼
大事都不記得了，瑣碎的事情更不可能記得住

九月，開始公司舉辦的培訓課程，總經理很認真嚴肅的看待這次的課程
行政長要我們輕鬆以對，但是每天信箱中不斷飛來NEWS、TRAINING跟HOMEWORK
一點也輕鬆不起來

十月，慢慢又要開始忙碌的工作，洗衣機廣告、年終促銷等等的前置準備...
受訓課程的作業不減反增，LOADING越來越多

十一月，發生了我這輩子到目前為止沒遇過的車禍
右手開刀、換藥、包紮，單手生活的不便，都是第一次經歷過
每每換藥，看著手臂上的傷口，心裡會下意識的壓抑自憐的心態
每次的疼痛，也盡量視為平常會發生的狀況
這個月，是我最貼近肢障者心情的時刻

十二月，意志力凌駕一切的月份
復健的過程，除了杜拜的砥礪與堅持，還要有自己的自覺
一定要相信自己會康復，並且努力的做復健
天天與疼痛相伴的日子，千萬不能讓自己軟弱下來


年終歲末，最要感謝杜拜對我的愛與照顧，沒有他，我不會這麼堅強
還有家人對我的關心與照顧，家人是我最珍貴的資產
再者就是可愛的合作廠商們，總會給予我無限的鼓勵與安慰，在我父親生病時、過世時與我車禍受傷時
尤其是阿彬，常常親自送稿子到醫院，陪我一起校稿一起處理
還有我親愛的同事們，今年應該是我在公司這麼多年來請假最多的一年
他們總是無怨言的分擔我的工作，給我最大的支持
最後是我最愛的朋友們，魯小哥、Win、Ameko、小米、Jeff等等，你們的關心是我不寂寞的溫暖火把
還有大姐、二姐跟小妹，三不五時打電話來唸我，忙到忘記他們了
十年的感情怎麼可能忘了呢？你們是我最依賴的姐妹
尤其是大姐，自己生病住院時都沒告訴我，而我開完刀後第一個想到的就是大姐...

太多太多在我生命中不斷給我溫暖的你們，心中的感激無以言喻

想想今年，我還真常感冒，光這二個月，我就感冒二次 >_<
不免想念以前一年感冒次數都數得出來的健康寶寶

然而，如我播放的這首bad day的意義一樣
壞天氣總是會過去的
即使在壞天氣中，我們都能體會箇中滋味
壞天氣過後，我們才會更珍惜到來的陽光與快樂


2007年，衷心期盼我的家人身體健康、平平安安
杜拜能工作順心、身體健康、賺大錢
我的同事、同學及朋友們都事事如意

而我，我希望自己在2007年能有亮麗而健康的生活
還有財源滾滾來！  哈哈哈哈哈


祝大家  新年快樂！

---

Bad Day


Where is the moment we needed at the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

(Oh.. Holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

Had a bad day
Had a bad day